1
00:00:45,859 --> 00:00:46,840
¿Sí?

2
00:01:53,420 --> 00:01:57,769
Cuando se acaba algo que no debería acabar,
Asegúrate de que continúe.

3
00:01:59,019 --> 00:02:00,489
En tu cabeza.

4
00:02:00,939 --> 00:02:03,540
Simplemente comienzas de nuevo
al principio.

5
00:02:07,099 --> 00:02:09,490
Francine, lo recuerdo exactamente.

6
00:02:09,939 --> 00:02:12,960
Era el 15 de mayo.
La primavera llegó tarde.

7
00:02:13,500 --> 00:02:17,430
Estaba a punto de llover.
Y estabas gritando.

8
00:04:20,500 --> 00:04:24,079
A veces, en momentos como ese,
te oyes hablar,

9
00:04:24,699 --> 00:04:27,300
y te preguntas:
¿De dónde salieron estas frases?

10
00:05:22,660 --> 00:05:27,439
Y cuando te enamoras, haces cosas
ni siquiera sabías que tenías en ti.

11
00:05:28,220 --> 00:05:32,079
Ese gesto, por ejemplo: lo cogí
De alguna novela barata, de hace diez años.

12
00:05:32,740 --> 00:05:36,389
Y nunca más había pensado en eso.
Hasta ese día.

13
00:05:37,100 --> 00:05:41,170
Y fuiste aceptado, por supuesto.
Te mudaste de Boston a París

14
00:05:41,860 --> 00:05:44,180
en un pequeño apartamento
en la calle del Faubourg St. Denis.

15
00:05:44,620 --> 00:05:47,319
Te presenté nuestro vecindario,
mis bares, mi escuela.

16
00:05:47,819 --> 00:05:51,930
Te presenté a mis amigos, mis padres.
Escuché tus textos,

17
00:05:52,620 --> 00:05:55,949
tu canto, tus esperanzas,
tus deseos, tu música.

18
00:05:56,540 --> 00:06:00,649
Tú escuchaste el mío, mi italiano,
mi alemán, un poco de ruso.

19
00:06:01,339 --> 00:06:04,529
aprendiste francés
y encontró trabajo en una cafetería.

20
00:06:07,819 --> 00:06:11,720
te traje a la academia
y comencé a prepararme para mis exámenes.

21
00:06:12,860 --> 00:06:17,250
Cada semana usabas un perfume nuevo,
aunque siempre hubo un toque de vainilla.

22
00:06:18,459 --> 00:06:21,620
Te di un walkman
me diste una almohada

23
00:06:22,779 --> 00:06:25,410
y en algún momento me besaste.

24
00:06:29,060 --> 00:06:33,199
El tiempo pasó, el tiempo voló,
y todo parecía tan fácil, tan sencillo.

25
00:06:33,899 --> 00:06:36,220
Gratis. Tan nuevo y tan único.

26
00:06:36,980 --> 00:06:40,670
Fuimos al cine, fuimos a bailar,
fuimos de compras, nos reímos,

27
00:06:41,300 --> 00:06:44,350
lloraste, nadamos,
fumamos, nos afeitamos.

28
00:06:45,100 --> 00:06:48,930
De vez en cuando gritabas sin
cualquier motivo o con un motivo.

29
00:06:49,699 --> 00:06:51,800
si, a veces
tenías una razón.

30
00:07:01,660 --> 00:07:04,610
Te traje a la academia.
Estudié para mis exámenes.

31
00:07:05,180 --> 00:07:07,459
Escuché tu canto,
a tus esperanzas,

32
00:07:07,939 --> 00:07:10,850
a tus deseos, a tu música.
Tú escuchaste el mío,

33
00:07:11,379 --> 00:07:15,310
a mi italiano, mi alemán,
mis fragmentos de ruso, aprendiste francés.

34
00:07:15,980 --> 00:07:18,649
Estábamos cerca,
tan cerca, muy cerca.

35
00:07:19,379 --> 00:07:22,430
Estudié para mis exámenes;
el nuevo perfume,

36
00:07:23,060 --> 00:07:25,019
Fuimos al cine,
nadamos,

37
00:07:25,459 --> 00:07:29,459
escuchábamos música, reíamos,
Estudié para mis exámenes,

38
00:07:30,139 --> 00:07:33,370
gritaste, a veces con una razón,
y a veces sin.

39
00:07:33,939 --> 00:07:36,399
El tiempo pasó.
El tiempo voló.

40
00:07:43,819 --> 00:07:47,720
Te traje a la academia, estudié.
Para mis exámenes escuchábamos música.

41
00:07:48,500 --> 00:07:50,850
Escuchaste a mi italiano,
mi alemán, mi ruso, mi francés.

42
00:07:51,300 --> 00:07:53,720
Estudié para mis exámenes.
Gritaste, a veces con una razón.

43
00:07:54,180 --> 00:07:58,079
El tiempo pasó. Sin ninguna razón,
gritaste, sin razón.

44
00:07:59,019 --> 00:08:02,209
Te traje a la academia.
Estudié para mis exámenes, mis exámenes...

45
00:08:02,779 --> 00:08:07,800
Italiano, alemán, ruso, francés.
El tiempo pasó. Gritaste.

46
00:08:09,620 --> 00:08:11,720
Gritaste. Gritaste.

47
00:08:21,779 --> 00:08:23,459
Fui al cine.

48
00:08:47,539 --> 00:08:49,429
Perdóname, Francine.

